Fundamentals

• Psalms: A Guide to Studying the Psalter | W. H. Bellinger, Jr.

• From Whom No Secrets Are Hid: Introducing the Psalms | Walter Brueggemann

Commentaries

• Expositions of the Psalms 1–150 (6 volumes) | Augustine of Hippo

• Psalms through the Centuries: A Reception History Commentary on Psalms (2 volumes) | Susan Gillingham

• A Commentary on the Psalms from Primitive and Mediæval Writers, Volume 1-4 | J. M. Neale

English psalters, some metrical

Note that some psalters contain the associated collects for which there is a workflow.

• The Book of Common Prayer, 1662: Psalter
• The Book of Common Prayer, 1892: Psalter |
• The Book of Common Prayer, 1928: Psalter
• The Book of Common Prayer, 1979: Psalter

• The Book of Psalms: Translation | 1845 Samuel Horsley

• Certayne psalmes chosen out of the psalter of Dauid, commonlye called the.vii | 1549 Thomas Wyatt and John Harrington

• Dauids Psalter, diligently and faithfully tra[n]slated by George Ioye, with breif arguments before euery Psalme, declaringe the effecte therof | 1534 George Joye

• A Literal Translation of the Book of Psalms, Vol. 1 & 2 | 1846 John Jebb

• The Psalms and Hymns of Isaac Watts | Isaac Watts

• The Psalter of Dauid in Englyshe, purely and faythfully tra[n]slated after the texte of Felyne | Felye

• The Psalter of David with titles and collects according to the matter of each psalm | 1644 Robert Vaughan

• The psalter of David with titles and collects according to the matter of each Psalme | 1647 Jeeremy Taylor

• The Psalter or boke of Psalmes both in Latyn and Englyshe | Miles Coverdale

• The Psalter, or Psalms of David: In English Verse | 1869 J. Keble

• Psalterium Americanum. The Book of Psalms, in a translation exactly conformed unto the original | 1718 Cotton Mather

• Psalterium Carolinum the devotions of His Sacred Majesty Charles the First in his solitudes and sufferings | 1660 Thomas Stanley

• The Revised Grail Psalms: A Liturgical Psalter | Prepared by the Benedictine Monks of Conception Abbey

• The vvhole Psalter translated into English metre, which contayneth an hundreth and fifty Psalmes. The first quinquagene | Matthew Parker and Thomas Tallis

Vulgate psalter

• The Roman Psalter: Psalteria Latina Antiqva | Jerome

• The Psalms: A Study of the Vulgate Psalter in the Light of the Hebrew Text, Volumes 1 & 2: Introduction and Notes | Patrick Boylan

Septuagint psalter

• The Psalms of David: Translated from the Septuagint Greek | Donald Sheehan

Fundamentals

• Psalms: A Guide to Studying the Psalter | W. H. Bellinger, Jr.

• From Whom No Secrets Are Hid: Introducing the Psalms | Walter Brueggemann

Commentaries

• The Divine Office: Explanation of the Psalms and Canticles | Alphonsus de Liguori

• Expositions of the Psalms 1–150 (6 volumes) | Augustine of Hippo

• Psalms through the Centuries: A Reception History Commentary on Psalms (2 volumes) | Susan Gillingham

• Psalms 1–150: An Introduction and Commentary (2 volumes) | Derek Kidner

• A Commentary on the Psalms from Primitive and Mediæval Writers, Volume 1-4 | J. M. Neale

Studies

• The Psalter Reclaimed: Praying and Praising with the Psalms | Gordon Wenham

• Singing in the Reign: The Psalms and the Liturgy of God’s Kingdom | Michael Barber

• Praying the Psalms in Christ | Laurence Kriegshauser

Septuagint psalter

• The Psalms of David: Translated from the Septuagint Greek | Donald Sheehan