General

• 2 Clement | Early Christian Writings

Manuscripts

• (Ps.) ‘Clement of Rome’: the Manuscripts of “2 Clement” | tertullian.org

Greek

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | The Apostolic Fathers: Greek Texts
• ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | Lake’s Apostolic Fathers in Greek
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | Lightfoot’s Apostolic Fathers in Greek
• ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | The Apostolic Fathers Greek-English Interlinear
• The So-called Second Epistle of S. Clement to the Corinthians [ΠΡΟϹ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥϹ Β.] | The Apostolic Fathers, Part I, Vol. II: S. Clement of Rome: Revised Text
• II Clement 3.2–13.4 | Greek Apocryphal Gospels, Fragments and Agrapha: Texts and Transcriptions

Syriac

• II Clement | The Epistles of St. Clement to the Corinthians in Syriac: Text

English

• The So-called Second Letter of St. Clement being an ancient homily by an anonymous author | The Apostolic Fathers (Glimm)
• An Early Christian Homily (The Second Letter of Clement to the Corinthians) | The Apostolic Fathers in English
• An Ancient Christian Sermon commonly known as Second Clement | The Apostolic Fathers: English Translations
• The Second Epistle of Clement to the Corinthians | Lake’s Apostolic Fathers in English
• An Ancient Homily | Lightfoot’s Apostolic Fathers in English
• The Second Epistle Clement | Ante-Nicene Fathers 9: The Gospel of Peter, the Diatessaron of Tatian, the Apocalypse of Peter, the Visio Pauli, the Apocalypses of the Virgin and Sedrach, the Testament of Abraham, the Acts of Xanthippe and Polyxena, the Narrative of Zosimus, the Apology of Aristides, the Epistles of Clement (Complete Text), Origen’s Commentary on John, Books I-X, and Commentary on Matthew, Books I, II, and X-XIV
• The Second Epistle Clement | Ante-Nicene Fathers 9: The Gospel of Peter, the Diatessaron of Tatian, the Apocalypse of Peter, the Visio Pauli, the Apocalypses of the Virgin and Sedrach, the Testament of Abraham, the Acts of Xanthippe and Polyxena, the Narrative of Zosimus, the Apology of Aristides, the Epistles of Clement (Complete Text), Origen’s Commentary on John, Books I-X, and Commentary on Matthew, Books I, II, and X-XIV (Catholic Edition)
• An Early Christian Homily (also known as the Second Letter of Clement to the Corinthians) | The Apostolic Fathers Greek-English Interlinear
• II Clement 3.2–13.4 | Greek Apocryphal Gospels, Fragments and Agrapha: Introductions and Translations

Manuscripts

(information not found)

Syriac

(information not found)

Latin

(information not found)

English

• Clement – Two Epistles Concerning Virginity | Believe: Religious Information Source web-site
• Two Epistles Concerning Virginity: The First Epistle of the Blessed Clement, the Disciple of Peter the Apostle | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• Two Epistles Concerning Virginity: The First Epistle of the Blessed Clement, the Disciple of Peter the Apostle | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)
• Two Epistles Concerning Virginity: The Second Epistle of the Same Clement | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• Two Epistles Concerning Virginity: The Second Epistle of the Same Clement | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)

Manuscripts

(information not found)

Latin

(information not found)

English

• The Epistle of Peter to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• The Epistle of Peter to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)
• The Epistle of Clement to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• The Epistle of Clement to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)

General

There are five letters at the beginning of the Pseudo-Isidorian decretals including Two Epistles to James, the brother of the Lord (see above).

• Pseudo-Isidorian Decretals | Wikipedia
• Pseudo-Isidore An Edition-in-Progress of the False Decretals | Pseudo-Isidore.com

Manuscripts

(information not found)

Latin

• Canones Apostolorum | Pseudo-Isidore.com
• JK †10, Clement I to James | Pseudo-Isidore.com
• JK †11, Clement I to James | Pseudo-Isidore.com
• JK †12, Clement I to All Faithful | Pseudo-Isidore.com
• JK †13, Clement I to Julius and Julian | Pseudo-Isidore.com
• JK †14, Clement I to James and Jerusalem Christians | Pseudo-Isidore.com

English

(information not found)

General

• Apostolic Constitutions | The Oxford Dictionary of the Christian Church
• Apostolic Canons | The Oxford Dictionary of the Christian Church
• Apostolic Constitutions and Canons | The Anchor Yale Bible Dictionary
• Apostolic Constitutions and Canons | The Lexham Bible Dictionary
• Wikipedia: Apostolic Constitutions https://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_Constitutions

Sources

Manuscripts

(information not found)

Greek

(information not found)

Latin

(information not found)

Syriac

(information not found)

Coptic

(information not found)

English

General

• An Introduction to the Liturgy of Saint James by Abba Seraphim, Metropolitan of Glastonbury | The British Orthodox Church, Metropolis of Glastonbury

General

• Clementines, Pseudo- | The Anchor Yale Bible Dictionary
• Pseudo-Clementine Recognitions | Early Christian Writings

Manuscripts

(information not found)

Arabic

(information not found)

English

• Recognitions of Clement: Sinai Epitome (Arabic) | Studia Sinaitica 5 (1896) pp. 15-28
• The Pseudo-Clementine Recognitions | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages

General

• Pseudo-Clementine Homilies | Early Christian Writings
• The Use of Scripture in the Clementine Homilies | JB Bartley

Manuscripts

(information not found)

Greek

(information not found)

English

• The Pseudo-Clementine Homilies | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages

General

• The Martyrdom of Clement – An English Translation | Early Church Texts

General

• 2 Clement | Early Christian Writings

Manuscripts

• (Ps.) ‘Clement of Rome’: the Manuscripts of “2 Clement” | tertullian.org

Greek

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | The Apostolic Fathers: Greek Texts
• ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | Lake’s Apostolic Fathers in Greek
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | Lightfoot’s Apostolic Fathers in Greek
• ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β | The Apostolic Fathers Greek-English Interlinear
• The So-called Second Epistle of S. Clement to the Corinthians [ΠΡΟϹ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥϹ Β.] | The Apostolic Fathers, Part I, Vol. II: S. Clement of Rome: Revised Text
• II Clement 3.2–13.4 | Greek Apocryphal Gospels, Fragments and Agrapha: Texts and Transcriptions

Syriac

• II Clement | The Epistles of St. Clement to the Corinthians in Syriac: Text

English

• The So-called Second Letter of St. Clement being an ancient homily by an anonymous author | The Apostolic Fathers (Glimm)
• An Early Christian Homily (The Second Letter of Clement to the Corinthians) | The Apostolic Fathers in English
• An Ancient Christian Sermon commonly known as Second Clement | The Apostolic Fathers: English Translations
• The Second Epistle of Clement to the Corinthians | Lake’s Apostolic Fathers in English
• An Ancient Homily | Lightfoot’s Apostolic Fathers in English
• The Second Epistle Clement | Ante-Nicene Fathers 9: The Gospel of Peter, the Diatessaron of Tatian, the Apocalypse of Peter, the Visio Pauli, the Apocalypses of the Virgin and Sedrach, the Testament of Abraham, the Acts of Xanthippe and Polyxena, the Narrative of Zosimus, the Apology of Aristides, the Epistles of Clement (Complete Text), Origen’s Commentary on John, Books I-X, and Commentary on Matthew, Books I, II, and X-XIV
• The Second Epistle Clement | Ante-Nicene Fathers 9: The Gospel of Peter, the Diatessaron of Tatian, the Apocalypse of Peter, the Visio Pauli, the Apocalypses of the Virgin and Sedrach, the Testament of Abraham, the Acts of Xanthippe and Polyxena, the Narrative of Zosimus, the Apology of Aristides, the Epistles of Clement (Complete Text), Origen’s Commentary on John, Books I-X, and Commentary on Matthew, Books I, II, and X-XIV (Catholic Edition)
• An Early Christian Homily (also known as the Second Letter of Clement to the Corinthians) | The Apostolic Fathers Greek-English Interlinear
• II Clement 3.2–13.4 | Greek Apocryphal Gospels, Fragments and Agrapha: Introductions and Translations

Manuscripts

(information not found)

Syriac

(information not found)

Latin

(information not found)

English

• Clement – Two Epistles Concerning Virginity | Believe: Religious Information Source web-site
• Two Epistles Concerning Virginity: The First Epistle of the Blessed Clement, the Disciple of Peter the Apostle | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• Two Epistles Concerning Virginity: The First Epistle of the Blessed Clement, the Disciple of Peter the Apostle | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)
• Two Epistles Concerning Virginity: The Second Epistle of the Same Clement | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• Two Epistles Concerning Virginity: The Second Epistle of the Same Clement | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)

Manuscripts

(information not found)

Latin

(information not found)

English

• The Epistle of Peter to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• The Epistle of Peter to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)
• The Epistle of Clement to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages
• The Epistle of Clement to James (Pseudo-Clementine) | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages (Catholic Edition)

General

There are five letters at the beginning of the Pseudo-Isidorian decretals including Two Epistles to James, the brother of the Lord (see above).

• Pseudo-Isidorian Decretals | Wikipedia
• Pseudo-Isidore An Edition-in-Progress of the False Decretals | Pseudo-Isidore.com

Manuscripts

(information not found)

Latin

• Canones Apostolorum | Pseudo-Isidore.com
• JK †10, Clement I to James | Pseudo-Isidore.com
• JK †11, Clement I to James | Pseudo-Isidore.com
• JK †12, Clement I to All Faithful | Pseudo-Isidore.com
• JK †13, Clement I to Julius and Julian | Pseudo-Isidore.com
• JK †14, Clement I to James and Jerusalem Christians | Pseudo-Isidore.com

English

(information not found)

General

• Apostolic Constitutions | The Oxford Dictionary of the Christian Church
• Apostolic Canons | The Oxford Dictionary of the Christian Church
• Apostolic Constitutions and Canons | The Anchor Yale Bible Dictionary
• Apostolic Constitutions and Canons | The Lexham Bible Dictionary
• Wikipedia: Apostolic Constitutions https://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_Constitutions

Sources

Manuscripts

(information not found)

Greek

(information not found)

Latin

(information not found)

Syriac

(information not found)

Coptic

(information not found)

English

General

• An Introduction to the Liturgy of Saint James by Abba Seraphim, Metropolitan of Glastonbury | The British Orthodox Church, Metropolis of Glastonbury

General

• Clementines, Pseudo- | The Anchor Yale Bible Dictionary
• Pseudo-Clementine Recognitions | Early Christian Writings

Manuscripts

(information not found)

Arabic

(information not found)

English

• Recognitions of Clement: Sinai Epitome (Arabic) | Studia Sinaitica 5 (1896) pp. 15-28
• The Pseudo-Clementine Recognitions | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages

General

• Pseudo-Clementine Homilies | Early Christian Writings
• The Use of Scripture in the Clementine Homilies | JB Bartley

Manuscripts

(information not found)

Greek

(information not found)

English

• The Pseudo-Clementine Homilies | Ante-Nicene Fathers 8: Fathers of the Third and Fourth Centuries: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, the Clementina, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First Ages

General

• The Martyrdom of Clement – An English Translation | Early Church Texts